1 00:00:06,560 --> 00:00:09,560 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 2 00:00:40,240 --> 00:00:45,000 MARIE: Wszystkie morderstwa tak produkt swojego wieku. 3 00:00:45,200 --> 00:00:48,800 O konkretnym społeczeństwie i okoliczności historyczne 4 00:00:49,000 --> 00:00:50,960 w którym oni zostały popełnione. 5 00:00:59,800 --> 00:01:05,640 Tutaj, w naszej „pokoju morderstw”, jak próbujemy, ale nie udaje nam się tego nazwać, 6 00:01:05,840 --> 00:01:08,960 znajdziesz historie najsłynniejsze morderstwa 7 00:01:09,160 --> 00:01:11,680 popełnione w latach między wojnami. 8 00:01:11,880 --> 00:01:14,400 Naszym celem nie jest podniecanie. 9 00:01:14,600 --> 00:01:16,280 No, może trochę. 10 00:01:16,480 --> 00:01:19,280 Wszyscy jesteśmy ludźmi, prawda? 11 00:01:19,480 --> 00:01:24,120 Nie. Naszym celem jest dostarczanie spostrzeżeń w umysły i serca, 12 00:01:24,320 --> 00:01:27,080 w warunki społeczne i zajęcia 13 00:01:27,280 --> 00:01:30,440 w tym czasie i burzliwe lata. 14 00:01:30,640 --> 00:01:32,240 Ryana. 15 00:01:32,440 --> 00:01:35,080 Pospiesz się. Jest co robić. 16 00:01:38,360 --> 00:01:40,040 - MĘŻCZYZNA: [Mówi niewyraźnie] - MARCUS: Tak? 17 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 MĘŻCZYZNA: Rzeczywiście. 18 00:01:42,440 --> 00:01:46,160 To wspaniale. Dobrze zrobiony. 19 00:01:46,360 --> 00:01:50,320 - MĘŻCZYZNA: Dzięki. Porozmawiać jutro? - Jasne. Dzięki. Do widzenia. 20 00:01:52,600 --> 00:01:55,000 Mam nadzieję, że słuchasz, Pater. 21 00:01:59,200 --> 00:02:01,840 - [Dzwoni szkolny dzwonek] - Dzień dobry, dziewczyny. 22 00:02:05,080 --> 00:02:07,360 Nie ma mowy, żebym to zrobił, więc rozwiąż to sam. 23 00:02:07,560 --> 00:02:10,880 - Wiktoria. - Jest całkowicie niekompetentna. 24 00:02:11,080 --> 00:02:13,280 Jeśli chcesz zostać uczniem tej szkoły, 25 00:02:13,480 --> 00:02:15,040 traktujesz mój personel z szacunkiem. 26 00:02:15,240 --> 00:02:16,720 To zależy co masz na myśli mówiąc życzenie. 27 00:02:16,920 --> 00:02:18,560 CAROLINE: Nie wiem gdzie skąd czerpiesz swoje nastawienie. 28 00:02:18,760 --> 00:02:20,880 Choć właściwie to pewnie tak. 29 00:02:21,080 --> 00:02:22,760 Cóż, wszyscy dziedziczymy z naszych rodzin, 30 00:02:22,960 --> 00:02:25,160 prawda, panno Dupayne? 31 00:02:25,360 --> 00:02:27,360 Idź na swoją klasę. 32 00:02:34,200 --> 00:02:37,400 MARIE: Morderstwo w płonącym samochodzie — 1930. 33 00:02:37,600 --> 00:02:39,240 Alfreda Rouse’a, podróżnik komercyjny 34 00:02:39,440 --> 00:02:41,400 i kompulsywny kobieciarz... 35 00:02:41,600 --> 00:02:43,680 Trudno to sobie wyobrazić apel - 36 00:02:43,880 --> 00:02:47,160 popełniona bigamia, potrzebna trwale zniknąć, 37 00:02:47,360 --> 00:02:49,720 tak zdecydowałem sfingować własną śmierć. 38 00:02:49,920 --> 00:02:52,560 Pojechał samotną drogą, złapał włóczęgę, 39 00:02:52,760 --> 00:02:55,240 zabił ich, oblał ich benzyną, 40 00:02:55,440 --> 00:02:58,320 podpalił samochód, a potem uciekł. 41 00:02:58,520 --> 00:02:59,840 Niestety dla niego, 42 00:03:00,040 --> 00:03:01,840 zdarzyło się dwóch robotników iść drogą, 43 00:03:02,040 --> 00:03:04,640 i zamiast się ukrywać i pozwolić im przejść, 44 00:03:04,840 --> 00:03:07,800 Rouse zawołał ich o płomieniu. 45 00:03:08,000 --> 00:03:12,560 Cóż, to spotkanie doprowadziło do jego aresztowanie i późniejsza egzekucja. 46 00:03:12,760 --> 00:03:14,360 KOBIETA NA PA: Doktor Shard proszę na oddział Brunela. 47 00:03:14,560 --> 00:03:17,840 MARIE: Rouse cierpiał uraz głowy podczas wojny. 48 00:03:18,040 --> 00:03:22,120 Jego zachowanie na miejscu zdarzenia i o godz proces był wyraźnie głupi. 49 00:03:22,320 --> 00:03:26,720 Można więc powiedzieć, że był ofiarą I wojny światowej. 50 00:03:26,920 --> 00:03:28,800 ANDREA: Obiecuję Powiem doktorowi Dupayne. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,360 - PANI. SHAW: Dziękuję. - Uważaj, prawda? 52 00:03:30,560 --> 00:03:32,960 Do widzenia. 53 00:03:33,160 --> 00:03:34,640 Pani Shaw. 54 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 Jej mąż znów był zły dziś rano. 55 00:03:36,560 --> 00:03:37,960 Mówi, że to już koniec jej uwięzi. 56 00:03:38,160 --> 00:03:39,440 Właśnie sprawdziłem. 57 00:03:39,640 --> 00:03:41,000 Brak pojedynczego łóżka na oddziale demencji. 58 00:03:41,200 --> 00:03:43,040 Więc jest zdana na siebie. 59 00:03:43,240 --> 00:03:47,080 Prawdopodobnie do czasu jego śmierci. 60 00:03:47,280 --> 00:03:48,920 Albo ona jest. 61 00:03:54,200 --> 00:03:57,800 Pójdę i zobaczę je tego popołudnia. 62 00:03:58,000 --> 00:04:01,080 Herbata i współczucie. 63 00:04:01,280 --> 00:04:02,640 Sporo. 64 00:04:02,840 --> 00:04:04,440 Wiesz, że masz to spotkanie w muzeum. 65 00:04:04,640 --> 00:04:06,600 NEVILLE: Tak. 66 00:04:06,800 --> 00:04:09,720 Ja wiem. 67 00:04:09,920 --> 00:04:13,320 Morderstwo Trunka w Brighton 1934. 68 00:04:13,520 --> 00:04:15,760 Ośmielę się powiedzieć, że wszyscy słyszeliście of this one. 69 00:04:15,960 --> 00:04:19,120 To jest prawdziwy bagażnik w którym Tony Mancini, 70 00:04:19,320 --> 00:04:20,840 26-letni kelner, 71 00:04:21,040 --> 00:04:25,200 wypchał swoje pobite ciało kochanka prostytutki, Violet Kay. 72 00:04:25,400 --> 00:04:27,160 Rzadko otwieramy bagażnik. 73 00:04:27,360 --> 00:04:28,640 Dzień dobry, panno Dupayne. 74 00:04:28,840 --> 00:04:30,040 MARIE: Podszewka jest delikatna. 75 00:04:30,240 --> 00:04:31,920 Ale tak, są plamy, 76 00:04:32,120 --> 00:04:34,800 choć nie aż tak wiele jak można sobie wyobrazić. 77 00:04:35,000 --> 00:04:37,960 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 78 00:04:52,920 --> 00:04:55,120 Ach, doktor Dupayne. 79 00:04:55,320 --> 00:04:57,360 - Jak się masz? - Są tam? 80 00:04:57,560 --> 00:04:58,960 Tak. Tak. Czekam na ciebie w bibliotece. 81 00:04:59,160 --> 00:05:00,240 Co to jest? 82 00:05:00,440 --> 00:05:01,520 MURIEL: Po prostu mój nowy system naklejek. 83 00:05:01,720 --> 00:05:03,720 Pomaga mi śledzić tego, kto otrzymuje wynagrodzenie. 84 00:05:03,920 --> 00:05:06,120 Niebieski dla panów, różowy dla pań. 85 00:05:06,320 --> 00:05:07,600 Chrystus. 86 00:05:07,800 --> 00:05:10,920 MARCUS: Po pierwsze... mamy Paula Nasha. 87 00:05:11,120 --> 00:05:14,480 To ten, którego zawsze używa tata chciałem, ale dwa razy przegrałem. 88 00:05:14,680 --> 00:05:15,760 To wspaniale. Dobrze zrobiony. 89 00:05:15,960 --> 00:05:17,440 Dziękuję. Zrobię to 90 00:05:17,640 --> 00:05:21,360 element centralny naszej wiosennej wystawy. 91 00:05:25,160 --> 00:05:28,760 Prawidłowy. Nowy najem. 92 00:05:28,960 --> 00:05:30,680 Są kopie 93 00:05:30,880 --> 00:05:36,560 na wypadek, gdybyś chciał to przeczytać zanim podpiszemy. 94 00:05:36,760 --> 00:05:38,920 Czy możemy przerwać tę farsę, proszę? 95 00:05:43,760 --> 00:05:45,400 MARCUS: Neville, już przez to przechodziliśmy 96 00:05:45,600 --> 00:05:47,720 - Nie wiem, ile razy. - CAROLINE: Proszę to podpisać, 97 00:05:47,920 --> 00:05:48,960 i wtedy możemy przeprowadzić debatę później. 98 00:05:49,160 --> 00:05:51,000 MARCUS: Muzeum działa dla nas wszystkich. 99 00:05:51,200 --> 00:05:53,360 NEVILLE: To się nie stanie. Ani dzisiaj, ani w żadnym innym dniu. 100 00:05:53,560 --> 00:05:54,880 I want to open a clinic leczyć -- 101 00:05:55,080 --> 00:05:56,400 CAROLINE: Prywatna klinika? 102 00:05:56,600 --> 00:05:59,040 Czy to nie jest przeciw pańskie zasady, przewodniczący Mao? 103 00:05:59,240 --> 00:06:01,440 Aby móc działać równolegle z moją pracą w NHS. 104 00:06:01,640 --> 00:06:03,560 Zamknij się, Karolino. 105 00:06:03,760 --> 00:06:07,040 To miejsce jest gorsze niż anachroniczny. 106 00:06:07,240 --> 00:06:08,840 - To szkodliwe. - Och, zaczynamy. 107 00:06:09,040 --> 00:06:11,280 NEVILLE: Część umierającego obsesją, jaką ma ten kraj 108 00:06:11,480 --> 00:06:12,960 z krwawymi wojnami 109 00:06:13,160 --> 00:06:15,920 zamiast patrzeć w górę do bałaganu, w którym teraz jesteśmy. 110 00:06:16,120 --> 00:06:18,760 Nie widzisz co widzę na co dzień. 111 00:06:18,960 --> 00:06:21,440 - Och, oboje pracujemy. - W wieżach z kości słoniowej. 112 00:06:21,640 --> 00:06:23,280 Muzeum jest bardziej aktualne niż kiedykolwiek. 113 00:06:23,480 --> 00:06:24,680 Och, daj mi spokój. 114 00:06:24,880 --> 00:06:27,640 Tata – O to właśnie chodzi naprawdę chodzi. 115 00:06:27,840 --> 00:06:29,600 - Co? - I wszystkie wyimaginowane zło 116 00:06:29,800 --> 00:06:31,480 myślisz, że on cię zrobił. 117 00:06:31,680 --> 00:06:33,120 Kawa? 118 00:06:33,320 --> 00:06:34,640 Trochę mojego domowego kruchego ciasta? 119 00:06:34,840 --> 00:06:36,200 Jeśli naprawdę tak myślisz, jesteś jeszcze bardziej przystępny 120 00:06:36,400 --> 00:06:38,000 niż myślałem. 121 00:06:40,840 --> 00:06:43,880 CAROLINE: Neville, proszę. New! 122 00:06:44,880 --> 00:06:46,920 [Drzwi trzaskają] 123 00:06:57,160 --> 00:06:58,520 Gotowy do obchodu? 124 00:06:58,720 --> 00:07:00,000 MURIEL: Tak. 125 00:07:00,200 --> 00:07:02,560 Jak poszło? 126 00:07:02,760 --> 00:07:04,080 Straszny. 127 00:07:04,280 --> 00:07:05,560 [wzdycha] 128 00:07:08,360 --> 00:07:11,600 Lepiej się pospieszyć, Ryan. Możesz zostać zamknięty. 129 00:07:15,000 --> 00:07:17,080 Do zobaczenia jutro, drogie panie. 130 00:07:18,600 --> 00:07:20,080 "Damski." 131 00:07:20,280 --> 00:07:22,400 Za kogo ona się uważa? 132 00:07:25,200 --> 00:07:27,560 - Dobranoc. - TALLY: Dobranoc, Muriel. 133 00:07:27,760 --> 00:07:30,280 RYAN: She said it was bad, spotkanie. 134 00:07:30,480 --> 00:07:32,640 TALLY: Nie chcę, żebyś się martwił o tym. 135 00:07:32,840 --> 00:07:35,640 Noc. 136 00:07:37,360 --> 00:07:39,920 Co byś zrobił? 137 00:07:40,120 --> 00:07:41,800 Gdybyś nie mógł tu mieszkać już? 138 00:07:42,000 --> 00:07:44,040 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 139 00:07:44,240 --> 00:07:46,640 Cóż, musiałbym znaleźć gdzie indziej. 140 00:07:46,840 --> 00:07:49,320 Ludzie zawsze potrzebują gospodyń domowych. 141 00:07:49,520 --> 00:07:51,520 A teraz lepiej idź i napij się mojej herbaty. 142 00:07:51,720 --> 00:07:54,240 Moje wieczorne zajęcia są o 19:00. 143 00:07:54,440 --> 00:07:57,680 Wracaj do domu, Ryan. Do zobaczenia jutro. 144 00:07:59,440 --> 00:08:04,040 [Drzwi otwierają się, zamykają] 145 00:08:04,240 --> 00:08:07,200 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 146 00:08:21,560 --> 00:08:26,320 [trąbi klaksonem] 147 00:08:26,520 --> 00:08:29,000 Och, przepraszam, pani Clutton. 148 00:08:29,200 --> 00:08:31,000 Widziałeś znak? 149 00:08:33,400 --> 00:08:35,080 Och. 150 00:08:40,560 --> 00:08:42,440 [Szelest] 151 00:08:42,640 --> 00:08:45,600 [Gra dramatyczna muzyka ] 152 00:08:47,280 --> 00:08:49,360 Witam? 153 00:09:01,120 --> 00:09:02,880 - Wieczór. - Noc. 154 00:09:03,080 --> 00:09:06,040 [Gra dramatyczna muzyka ] 155 00:09:24,120 --> 00:09:27,160 [ Płomienie hurra ] 156 00:09:43,600 --> 00:09:46,480 Och! Ach! 157 00:09:50,040 --> 00:09:53,520 [jęki] 158 00:09:53,720 --> 00:09:55,280 Aaa. 159 00:09:55,480 --> 00:09:58,440 [Gra dramatyczna muzyka ] 160 00:10:03,800 --> 00:10:05,840 Czy wszystko w porządku? 161 00:10:06,560 --> 00:10:09,520 Wygląda na to, że ktoś ma tam ognisko. 162 00:10:11,840 --> 00:10:13,600 Nie. 163 00:10:13,800 --> 00:10:16,080 [jęki] 164 00:10:18,240 --> 00:10:19,800 Och. 165 00:10:20,000 --> 00:10:22,800 [Trzaskają płomienie] 166 00:10:23,000 --> 00:10:25,960 [Gra dramatyczna muzyka ] 167 00:10:30,280 --> 00:10:33,040 [Kaszel] 168 00:10:38,440 --> 00:10:41,200 [ Szkło rozbija się ] 169 00:10:45,160 --> 00:10:47,200 Nie. 170 00:10:53,120 --> 00:10:55,800 Pomoc! 171 00:11:00,920 --> 00:11:03,960 [Odtwarza muzykę tematyczną] 172 00:11:30,000 --> 00:11:32,040 - MISKIN: Panie. - Powiedz mi. 173 00:11:32,240 --> 00:11:33,400 Przyjechaliśmy tu 20 minut temu. 174 00:11:33,600 --> 00:11:34,920 Śledztwo w sprawie pożaru nadal tam są. 175 00:11:35,120 --> 00:11:37,440 Samochód należał do doktora Neville'a Dupayne'a. 176 00:11:37,640 --> 00:11:38,880 Mundur próbował kontaktując się z nim. 177 00:11:39,080 --> 00:11:40,200 Podobnie rodzina. Nic. 178 00:11:40,400 --> 00:11:42,040 Prawdopodobnie to nasz zmarły. 179 00:11:42,240 --> 00:11:43,880 Jego brat i siostra są w muzeum. 180 00:11:44,080 --> 00:11:45,600 Marcusa i Caroline Dupayne. 181 00:11:45,800 --> 00:11:47,200 Są najbliższymi krewnymi. 182 00:11:47,400 --> 00:11:48,880 Odkryto pożar przez gospodynię, 183 00:11:49,080 --> 00:11:50,160 Pani Tallulah Clutton. 184 00:11:50,360 --> 00:11:51,880 Mieszka w domku tam na dole. 185 00:11:52,080 --> 00:11:54,200 Mówi, że mogła widzieć ktoś ucieka z miejsca zdarzenia. 186 00:11:54,400 --> 00:11:55,760 Jest tu panna Muriel Godby. 187 00:11:55,960 --> 00:11:57,680 Ona jest sekretarką recepcjonistka. 188 00:11:57,880 --> 00:11:59,320 To prywatne muzeum, proszę pana. 189 00:11:59,520 --> 00:12:01,160 Dedykowany lata międzywojenne. 190 00:12:01,360 --> 00:12:02,600 Tak. Przyjechałem tu raz, dawno temu 191 00:12:02,800 --> 00:12:04,760 kiedy po raz pierwszy dołączyłem do Met. 192 00:12:04,960 --> 00:12:08,240 Mieli wystawę pt notoryczne przypadki morderstw. 193 00:12:08,440 --> 00:12:09,920 Teraz mają jeden ze swoich. 194 00:12:10,120 --> 00:12:11,640 Jeśli to nie jest samobójstwo. 195 00:12:11,840 --> 00:12:14,200 [Gra dramatyczna muzyka ] 196 00:12:14,400 --> 00:12:15,760 Weź kilka mundurów 197 00:12:15,960 --> 00:12:17,280 i wykonaj podstawowe wyszukiwanie z terenu, proszę. 198 00:12:17,480 --> 00:12:18,920 Tak, proszę pana. 199 00:12:19,120 --> 00:12:21,080 [Kliknięcie migawki aparatu] 200 00:12:31,480 --> 00:12:33,040 ANDERSON: Nadinspektor Dalgliesh? 201 00:12:33,240 --> 00:12:34,920 Douglasa Andersona. 202 00:12:35,120 --> 00:12:37,360 Nie ma wątpliwości co do siedzenia ognia, proszę pana. 203 00:12:37,560 --> 00:12:39,360 Głowa i górna część ciała. 204 00:12:39,560 --> 00:12:40,560 Windows będzie pęknięty - 205 00:12:40,760 --> 00:12:43,520 Napływ powietrza, napływ ognia. 206 00:12:43,720 --> 00:12:46,920 Przyczyna pożaru - prawie na pewno benzyna. 207 00:12:54,200 --> 00:12:56,600 - W porządku? - Cienki. 208 00:12:56,800 --> 00:12:59,480 Kluczyk jest w stacyjce. Pas bezpieczeństwa zapięty. 209 00:12:59,680 --> 00:13:03,360 Drzwi kierowcy są uchylone, jak widzisz. 210 00:13:03,560 --> 00:13:05,640 No i żarówka brakuje. 211 00:13:07,880 --> 00:13:09,920 Wypadek, samobójstwo czy morderstwo? 212 00:13:10,120 --> 00:13:13,240 To nie wypadek, proszę pana, i nie sądzę, że to samobójstwo. 213 00:13:13,440 --> 00:13:15,200 Z mojego doświadczenia wynika, że samobójców używających benzyny 214 00:13:15,400 --> 00:13:17,240 nie wyciągaj puszki lub czapka. 215 00:13:17,440 --> 00:13:19,000 Nie zapinają się też pas bezpieczeństwa. 216 00:13:19,200 --> 00:13:20,720 A potem jest brakująca żarówka. 217 00:13:20,920 --> 00:13:22,520 Tak. Jeżeli żarówka przestanie działać, 218 00:13:22,720 --> 00:13:25,960 zwykle zostawiasz go na miejscu dopóki nie przyjdziesz, żeby to zmienić. 219 00:13:26,160 --> 00:13:28,080 Czy tak pozostawiono drzwi? 220 00:13:28,280 --> 00:13:29,920 Tak. Jeśli ofiara planuje 221 00:13:30,120 --> 00:13:33,320 wyjechać samochodem, zrobiłby to zostawili szeroko otwarte drzwi. 222 00:13:33,520 --> 00:13:34,680 A jeśli planował samobójstwo, 223 00:13:34,880 --> 00:13:37,000 najprawdopodobniej by to zrobił najpierw je zamknął. 224 00:13:37,200 --> 00:13:40,040 I jest też trochę coś w rodzaju torby w bagażniku. 225 00:13:40,240 --> 00:13:41,760 Będę Cię o tym informować. 226 00:13:41,960 --> 00:13:44,400 MISKIN: O której godzinie byś miał zbliżał się do muzeum? 227 00:13:44,600 --> 00:13:47,800 Około 7:20. 228 00:13:48,000 --> 00:13:51,120 Byłem już blisko końca jazdy kiedy przyjechał samochód. 229 00:13:51,320 --> 00:13:53,160 Próbowałem zejść z drogi, 230 00:13:53,360 --> 00:13:57,400 ale to szło za szybko. 231 00:13:57,600 --> 00:13:59,120 Czy zauważyłeś? marka samochodu? 232 00:13:59,320 --> 00:14:01,720 Nie. Reflektory były zbyt jasne. 233 00:14:01,920 --> 00:14:04,160 I powiedziałeś mi że kierowca się zatrzymał. 234 00:14:04,360 --> 00:14:06,360 To wszystko jest trochę zamazane, naprawdę. 235 00:14:06,560 --> 00:14:08,200 Przybiegł biegiem do mnie, 236 00:14:08,400 --> 00:14:10,640 i... 237 00:14:10,840 --> 00:14:13,880 Przepraszam, naprawdę nie mogłem weź go. 238 00:14:14,080 --> 00:14:16,640 Jego głos... Pamiętam to. 239 00:14:16,840 --> 00:14:20,040 Mówił dobrze. 240 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Miły rodzaj głosu. 241 00:14:22,280 --> 00:14:26,040 Brzmiało jakoś znajomo, ale nie wiem dlaczego. 242 00:14:26,240 --> 00:14:27,400 MISKIN: Co on powiedział? 243 00:14:27,600 --> 00:14:29,920 Och, zapytał mnie gdybym był w porządku, 244 00:14:30,120 --> 00:14:33,720 i wtedy coś powiedział o dymie. 245 00:14:33,920 --> 00:14:36,080 Tak, powiedział „Wygląda jak ktoś 246 00:14:36,280 --> 00:14:38,320 rozpalił tam ognisko.” 247 00:14:38,520 --> 00:14:42,520 A potem odjechał. 248 00:14:42,720 --> 00:14:45,720 „Wygląda na to, że ktoś się pali tam ognisko.” 249 00:14:45,920 --> 00:14:48,920 Czy to były jego dokładne słowa, Pani Clutton? 250 00:14:54,240 --> 00:14:55,800 Nic, proszę pana. 251 00:14:56,000 --> 00:14:58,960 [Gra dramatyczna muzyka ] 252 00:15:02,320 --> 00:15:04,520 - To jest pokój morderstw. - Dziękuję. 253 00:15:04,720 --> 00:15:06,480 Zamknij drzwi, proszę. 254 00:15:11,280 --> 00:15:15,400 Morderstwo w płonącym samochodzie — 1930. 255 00:15:15,600 --> 00:15:17,800 - Nie ma mowy. - Alfred Rouse, morderca, 256 00:15:18,000 --> 00:15:20,440 zawołał kilku mężczyzn który akurat przechodził obok. 257 00:15:20,640 --> 00:15:23,480 „Wygląda na to, że ktoś się pali tam ognisko.” 258 00:15:27,520 --> 00:15:28,720 Czy wiesz, czy jest jakaś benzyna jest zachowany 259 00:15:28,920 --> 00:15:31,440 - na terenie obiektu, pani Godby? - Tak. 260 00:15:31,640 --> 00:15:33,800 W szopie, na kosiarkę. 261 00:15:34,000 --> 00:15:36,520 Ryan-Ryan Archer, chłopiec ogrodnik — 262 00:15:36,720 --> 00:15:38,400 kupił jeszcze trochę dopiero w zeszłym tygodniu. 263 00:15:38,600 --> 00:15:39,720 Poprosił mnie o drobne pieniądze. 264 00:15:39,920 --> 00:15:41,440 Masz do niego adres? 265 00:15:41,640 --> 00:15:44,400 Tak. 266 00:15:44,600 --> 00:15:48,040 Przynajmniej ja... tak sądzę to jego adres. 267 00:15:48,240 --> 00:15:51,800 Czasami wydaje się, że tak nieco wędrowny. 268 00:15:54,080 --> 00:15:56,840 DALGLIESH: Ten plecak był znalezione w bagażniku samochodu. 269 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 CAROLINE: Kurczę, Neville. 270 00:15:59,640 --> 00:16:02,600 [Gra ponura muzyka] 271 00:16:07,280 --> 00:16:11,960 Nev miał plecak tak. 272 00:16:12,160 --> 00:16:15,920 Przychodził tu niemal co roku piątek i odebrać samochód. 273 00:16:16,120 --> 00:16:17,600 Lubił wyjeżdżać z Londynu w weekend. 274 00:16:17,800 --> 00:16:19,120 Muszę to podkreślić jeszcze nie mamy 275 00:16:19,320 --> 00:16:21,720 formalną identyfikację. 276 00:16:21,920 --> 00:16:24,320 Ale myślę, że powinieneś przygotujcie się. 277 00:16:25,840 --> 00:16:27,920 [Karolina płacze] 278 00:16:30,320 --> 00:16:32,320 DALGLIESH: Kiedy ostatni raz się widziałeś twój brat? 279 00:16:34,600 --> 00:16:38,640 Wczoraj po południu, przyszedł tu na spotkanie. 280 00:16:38,840 --> 00:16:40,880 3:00. 281 00:16:41,080 --> 00:16:43,640 Jest jednym z Powierników. 282 00:16:43,840 --> 00:16:46,960 Wyszedł około 15:20. 283 00:16:47,160 --> 00:16:49,320 - Jak on wyglądał? - MARCUS: Zestresowany. Ale potem... 284 00:16:49,520 --> 00:16:52,960 Zawsze jest zestresowany. 285 00:16:53,160 --> 00:16:55,720 Jest młodszym psychiatrą. Dają mu zdecydowanie za dużo pracy. 286 00:16:55,920 --> 00:16:57,440 To śmieszne. 287 00:16:57,640 --> 00:16:59,440 Hmm... 288 00:16:59,640 --> 00:17:01,120 Omówiliśmy kilka kwestii biznesu, 289 00:17:01,320 --> 00:17:04,400 a potem musiał się spieszyć 290 00:17:04,600 --> 00:17:06,080 z powrotem do szpitala. 291 00:17:06,280 --> 00:17:07,360 Św. Oswalda. 292 00:17:07,560 --> 00:17:09,160 Rozumiem twojego brata nie jest żonaty, 293 00:17:09,360 --> 00:17:11,400 ale czy ma dziewczynę lub partnera? 294 00:17:11,600 --> 00:17:13,040 Nie to, o czym wiemy. 295 00:17:13,240 --> 00:17:15,080 Możesz mi powiedzieć gdzie? byłeś wczoraj wieczorem? 296 00:17:15,280 --> 00:17:16,680 Od około 6:00. 297 00:17:16,880 --> 00:17:18,560 Musimy się zebrać obraz ruchów ludzi. 298 00:17:18,760 --> 00:17:21,880 Byłem tutaj do tuż po 17:00. 299 00:17:22,080 --> 00:17:23,960 Potem pojechałem do domu. 300 00:17:24,160 --> 00:17:28,280 Zjadłem kolację z żoną i dzieci, a potem ja... 301 00:17:28,480 --> 00:17:30,120 Karolina do mnie zadzwoniła około 7:45. 302 00:17:30,320 --> 00:17:33,320 Przyszedłem prosto tutaj. 303 00:17:33,520 --> 00:17:37,720 Wróciłem do szkoły po spotkaniu. 304 00:17:37,920 --> 00:17:40,320 Prowadzę Akademię Swathlinga. 305 00:17:40,520 --> 00:17:43,560 Byłem tam aż do Tally zadzwonił do mnie. 306 00:17:43,760 --> 00:17:45,520 Czasami tu zostaję w piątkowe wieczory. 307 00:17:45,720 --> 00:17:48,840 Ale jest wydarzenie o godz w szkole w ten weekend, więc... 308 00:17:51,680 --> 00:17:53,840 Gdybym przyszedł - wróć, 309 00:17:54,040 --> 00:17:55,800 Może byłbym w stanie aby go uratować. 310 00:17:56,000 --> 00:17:59,120 Nie wiesz tego. 311 00:17:59,320 --> 00:18:01,920 Powtórzę: jeszcze tego nie robimy posiadać formalny dowód tożsamości. 312 00:18:02,120 --> 00:18:06,000 Będziemy w dużej mierze zależni w dokumentach dentystycznych. 313 00:18:06,200 --> 00:18:07,800 Boże. 314 00:18:08,000 --> 00:18:10,520 Sekcja zwłok będzie pierwszą rzeczą jutro. 315 00:18:17,360 --> 00:18:18,640 MAJOR: Kto to jest? 316 00:18:18,840 --> 00:18:21,560 TARRANT: Spotkałem policję. Otwórz drzwi, proszę. 317 00:18:25,760 --> 00:18:26,960 Szukam Ryana Archera. 318 00:18:27,160 --> 00:18:28,240 Czy mi dano zły adres? 319 00:18:28,440 --> 00:18:30,280 MAJOR: Nie, nie. Prawidłowy adres. 320 00:18:30,480 --> 00:18:33,840 Wierzę, że on w tym uczestniczy. Ryan! 321 00:18:34,040 --> 00:18:35,240 Czy jesteś jego, um... 322 00:18:35,440 --> 00:18:36,840 Przyjaciel. 323 00:18:37,040 --> 00:18:39,320 Arkwrighta. Główny. Ruperta. 324 00:18:39,520 --> 00:18:40,760 Co on zrobił? 325 00:18:40,960 --> 00:18:42,280 Potrzebujemy go, żeby nam pomógł z naszymi zapytaniami. 326 00:18:42,480 --> 00:18:44,880 Ach, ten stary kasztan. Ryanie! 327 00:18:45,080 --> 00:18:47,280 Czy wiesz o której godzinie? wrócił tu zeszłej nocy? 328 00:18:47,480 --> 00:18:48,680 Nie mam pojęcia. 329 00:18:48,880 --> 00:18:50,040 Nie wiesz gdyby był tu około 20:00? 330 00:18:50,240 --> 00:18:51,560 Nie jestem jego opiekunem. 331 00:18:51,760 --> 00:18:53,560 Ryana Archera? 332 00:18:53,760 --> 00:18:56,160 Miał miejsce incydent w Muzeum Dupayne’a. 333 00:18:56,360 --> 00:18:58,080 Chcielibyśmy, żebyś przyszedł i pomógł prosimy o przesłanie nam naszych zapytań. 334 00:18:58,280 --> 00:19:01,560 - Jakiego rodzaju incydent? - Czy z Tally wszystko w porządku? 335 00:19:01,760 --> 00:19:03,160 Gdybyś tylko mógł się ubrać. 336 00:19:03,360 --> 00:19:04,440 Nie muszę iść, prawda.? 337 00:19:04,640 --> 00:19:05,760 Nie bądź głupi, chłopcze. 338 00:19:05,960 --> 00:19:08,480 Idź z mężczyzną. Skończ z tym. 339 00:19:10,360 --> 00:19:13,400 [Gra dramatyczna muzyka ] 340 00:19:16,600 --> 00:19:19,040 RYAN: Kupiłem to w zeszłym tygodniu dla kosiarki. 341 00:19:19,240 --> 00:19:21,320 Cóż, mam na myśli, puszka wygląda tak samo. 342 00:19:21,520 --> 00:19:24,440 Włożyłem to tam. 343 00:19:24,640 --> 00:19:27,600 - Nie użyłeś tego? - Nie. 344 00:19:27,800 --> 00:19:31,000 Tally powiedziała, żeby poczekać z powodu deszczu. 345 00:19:31,200 --> 00:19:34,600 TARRAN: Kiedy ostatnio byłeś w szopie? 346 00:19:34,800 --> 00:19:37,960 Wczoraj po południu. 347 00:19:38,160 --> 00:19:40,200 Czy szopa była zamknięta kiedy do tego doszedłeś? 348 00:19:40,400 --> 00:19:43,160 Tak. Dostałem klucz od Tally'ego. 349 00:19:43,360 --> 00:19:45,640 - A zamknąłeś je za sobą? - Tak. 350 00:19:45,840 --> 00:19:47,760 TARRANT: I wymień klucz na kołku? 351 00:19:47,960 --> 00:19:49,520 Bo teraz go nie ma. 352 00:19:49,720 --> 00:19:53,920 - I znaleźliśmy otwartą szopę. - Czasem zapominam. 353 00:19:54,120 --> 00:19:56,120 TARRAN: Opróżnij kieszenie, proszę. 354 00:20:09,520 --> 00:20:11,640 Po prostu zapomniałem. Nic nie zrobiłem. 355 00:20:11,840 --> 00:20:13,200 Proszę spotkać się z policjantem. 356 00:20:13,400 --> 00:20:14,840 Nie zrobisz tego przypnij mi to. 357 00:20:15,040 --> 00:20:16,080 TARRANT: Powinniśmy brać jego ubranie, proszę pana? 358 00:20:16,280 --> 00:20:17,800 MISKIN: Nie mamy podstaw. 359 00:20:18,000 --> 00:20:19,360 TARRANT: Wiedział o benzynę i miał do niej dostęp. 360 00:20:19,560 --> 00:20:21,360 Mieszka z majorem Arkwrightem. 361 00:20:21,560 --> 00:20:22,680 Wystarczająco stary, żeby być jego dziadkiem. 362 00:20:22,880 --> 00:20:24,840 Powiedział, że są przyjaciółmi, ale -- 363 00:20:25,040 --> 00:20:27,480 I co? Myślisz, że może być elementem seksualnym? 364 00:20:27,680 --> 00:20:28,960 Tak, może. 365 00:20:29,160 --> 00:20:31,160 To oczywiste miał już wcześniej kłopoty. 366 00:20:31,360 --> 00:20:32,960 Prawdopodobnie będzie biegaczem. 367 00:20:35,120 --> 00:20:36,480 Zabierz jego odciski i pełne oświadczenie, 368 00:20:36,680 --> 00:20:38,040 ale nie mamy podstaw go trzymać. 369 00:20:38,240 --> 00:20:40,680 Nałóż na niego DC, dopóki się nie dowiemy z czym mamy do czynienia. 370 00:20:40,880 --> 00:20:42,200 Rozumiem. 371 00:20:45,800 --> 00:20:47,400 MISKIN: Morderstwo w płonącym samochodzie, proszę pana- 372 00:20:47,600 --> 00:20:49,640 Jeśli to jest jakieś dziwne zabijanie naśladowców, 373 00:20:49,840 --> 00:20:50,960 potem ciało w samochodzie... 374 00:20:51,160 --> 00:20:52,800 Może to nie być Neville Dupayne. Tak. 375 00:20:53,000 --> 00:20:54,840 Chociaż nie możemy tego zakładać Pani Clutton miała rację 376 00:20:55,040 --> 00:20:57,640 na jej koncie albo że mówi prawdę. 377 00:21:01,680 --> 00:21:03,680 Pan. 378 00:21:03,880 --> 00:21:06,440 Chcę tylko powiedzieć 379 00:21:06,640 --> 00:21:09,560 mniej więcej po strzelaninie... 380 00:21:13,960 --> 00:21:16,840 - MĘŻCZYZNA: Tutaj, z tyłu. - Byłeś w szoku. 381 00:21:19,360 --> 00:21:21,400 Nic mi nie jest. 382 00:21:21,600 --> 00:21:25,120 Mam na myśli, Nie chcę żadnych ustępstw. 383 00:21:25,320 --> 00:21:27,800 Po prostu chcę idź dalej jak wcześniej. 384 00:21:31,400 --> 00:21:33,520 Ja wiem. 385 00:21:43,000 --> 00:21:46,040 [Gra dramatyczna muzyka ] 386 00:21:51,440 --> 00:21:54,080 Mogę teraz potwierdzić że osoba zmarła 387 00:21:54,280 --> 00:21:57,560 w piątkowym pożarze był doktor Neville Dupayne. 388 00:21:57,760 --> 00:21:58,640 [Wstrzymuje oddech] 389 00:21:58,840 --> 00:22:02,760 MURIEL: Och, nie. Bardzo mi przykro. 390 00:22:02,960 --> 00:22:05,560 Jest nam wszystkim bardzo przykro. 391 00:22:08,600 --> 00:22:10,200 Dziękuję. 392 00:22:10,400 --> 00:22:15,560 I mogę to również potwierdzić jest teraz śledztwem w sprawie morderstwa. 393 00:22:15,760 --> 00:22:17,640 Przyjmiemy każdą zaległą kwotę zeznania świadków. 394 00:22:17,840 --> 00:22:19,280 Muszę o to zapytać nie dyskutujesz 395 00:22:19,480 --> 00:22:21,000 wydarzenia piątkowego wieczoru, 396 00:22:21,200 --> 00:22:23,960 albo między sobą, albo z prasą lub kimkolwiek innym. 397 00:22:24,160 --> 00:22:26,800 Na razie muzeum pozostanie zamknięte. 398 00:22:27,000 --> 00:22:32,720 Um, mam kilka małych grup, wycieczki prywatne, zarezerwowane. 399 00:22:32,920 --> 00:22:35,320 Głównie pracownicy naukowi. Czy mogą iść dalej? 400 00:22:35,520 --> 00:22:38,440 Tak, o ile masz szczegółowe informacje wszystkich, którzy biorą w nim udział. 401 00:22:38,640 --> 00:22:40,160 I trzymaj je z daleka z miejsca zbrodni. 402 00:22:40,360 --> 00:22:42,160 Mogę się tym zająć. 403 00:22:42,360 --> 00:22:44,720 MARCUS: Mam wywiad radiowy na żywo 404 00:22:44,920 --> 00:22:46,640 Powinienem robić tego popołudnia. 405 00:22:46,840 --> 00:22:49,600 To kwestia historii. Czy to w porządku? 406 00:22:49,800 --> 00:22:52,480 Tak. Po prostu informuj nas na bieżąco proszę o jakiekolwiek ruchy. 407 00:22:52,680 --> 00:22:54,320 Wy wszyscy. 408 00:22:54,520 --> 00:22:57,480 [Gra dramatyczna muzyka ] 409 00:23:04,720 --> 00:23:06,800 Klucze Neville'a. 410 00:23:07,000 --> 00:23:09,920 Dał mi ich kilka lat temu w sytuacjach awaryjnych. 411 00:23:10,120 --> 00:23:11,720 Dziękuję. 412 00:23:14,240 --> 00:23:16,800 Zawsze myślałem mielibyśmy więcej czasu. 413 00:23:19,520 --> 00:23:23,320 Może kiedy byliśmy starsi. 414 00:23:23,520 --> 00:23:25,560 Kiedy się osiedliliśmy. 415 00:23:28,200 --> 00:23:31,280 Muszę iść do szkoły. 416 00:23:31,480 --> 00:23:34,640 Dzień otwarty dla przyszłych uczniów. 417 00:23:34,840 --> 00:23:37,800 [Gra ponura muzyka] 418 00:24:29,960 --> 00:24:33,680 Stolik nocny. Wygląda na to, że jednak kogoś miał. 419 00:24:37,480 --> 00:24:40,120 MARIE: Marie Annette Strickland, 420 00:24:40,320 --> 00:24:44,000 15 lutego 1920 r. 421 00:24:44,200 --> 00:24:47,240 Francuski? Maria Aneta? 422 00:24:47,440 --> 00:24:50,400 Pół francuskie, pół rodzinne hrabstwa. 423 00:24:50,600 --> 00:24:52,680 - A jaka jest twoja rola tutaj? - MARIE: Prowadzę wycieczki. 424 00:24:52,880 --> 00:24:56,200 Pomagam Marcusowi Dupayne’owi wikariuszem eksponatów. 425 00:24:56,400 --> 00:24:57,520 It must be interesting work. 426 00:24:57,720 --> 00:24:59,760 To jest. Czy kiedykolwiek nas odwiedziłeś? 427 00:24:59,960 --> 00:25:02,920 Zrobiłbym to, gdybym wiedział o tym miejscu. 428 00:25:03,120 --> 00:25:04,760 Studiowałem historię na uniwersytecie. 429 00:25:04,960 --> 00:25:05,920 Jaki? 430 00:25:06,120 --> 00:25:07,520 TARRAN: Cambridge. 431 00:25:07,720 --> 00:25:09,640 Mądry chłopak. 432 00:25:09,840 --> 00:25:12,560 Teraz to schrzanisz z policją. 433 00:25:12,760 --> 00:25:17,040 Potrzebują dobrych ludzi do działania siła, nie sądzisz? 434 00:25:17,240 --> 00:25:19,880 Cóż, powinieneś rzucić okiem w okolicy, kiedy tu jesteś. 435 00:25:20,080 --> 00:25:21,840 Galeria zdjęć jest doskonały. 436 00:25:22,040 --> 00:25:23,320 TARRAN: Zrobię to. 437 00:25:23,520 --> 00:25:24,760 Założę się, że ten pokój jest jednak najpopularniejszy. 438 00:25:24,960 --> 00:25:27,160 MARIE: Och, o milę wiejską. 439 00:25:27,360 --> 00:25:30,800 Każdy kocha dobre morderstwo. 440 00:25:31,000 --> 00:25:33,880 Przepraszam. To było bez smaku. 441 00:25:36,040 --> 00:25:39,360 To dziwne, prawda? 442 00:25:39,560 --> 00:25:44,720 Cała ta rzeź podczas wojen, ludobójstwa, 443 00:25:44,920 --> 00:25:46,640 a mimo to ludzie się skupiają 444 00:25:46,840 --> 00:25:48,600 o śmierci poszczególnych osób – 445 00:25:48,800 --> 00:25:52,920 kochankowie, miłośnicy. 446 00:25:53,120 --> 00:25:54,800 Ciała w pniach. 447 00:25:57,440 --> 00:26:00,160 Nie, ludzie nie mogą sobie poradzić z wielkimi rzeczami. 448 00:26:00,360 --> 00:26:02,280 Masz rację. 449 00:26:02,480 --> 00:26:05,360 Nie mogą. 450 00:26:05,560 --> 00:26:08,640 Więc kiedy to zrobiłeś ostatni raz widziałeś Neville'a Dupayne'a? 451 00:26:08,840 --> 00:26:11,920 Słyszałem go w piątek opuszczę bibliotekę 452 00:26:12,120 --> 00:26:14,320 około 15:20. 453 00:26:14,520 --> 00:26:16,160 TARRANT: O której godzinie wyjść stąd tej nocy? 454 00:26:16,360 --> 00:26:18,560 MARIA: 5:30. Poszedłem prosto do domu. 455 00:26:18,760 --> 00:26:21,000 Mieszkam sama, więc się boję 456 00:26:21,200 --> 00:26:23,560 to nie jest zbyt skuteczne alibi. 457 00:26:23,760 --> 00:26:26,400 TARRANT: I kto tu jeszcze był kiedy wyszedłeś? 458 00:26:26,600 --> 00:26:30,880 Tally, Muriel i chłopiec, Ryana Archera. 459 00:26:32,280 --> 00:26:34,680 Rozmawiałeś z nim? 460 00:26:34,880 --> 00:26:36,520 TARRAN: Tak. Dlaczego? 461 00:26:38,040 --> 00:26:40,880 Po prostu się zastanawiałem. 462 00:26:41,080 --> 00:26:43,320 Ryana. 463 00:26:43,520 --> 00:26:46,800 Ryan, dokąd idziesz? 464 00:26:47,000 --> 00:26:48,600 Powiedziałeś policji? wychodzisz? 465 00:26:48,800 --> 00:26:51,120 Nie, muszę iść. 466 00:26:51,320 --> 00:26:52,760 Ja-do zobaczenia kiedyś. 467 00:26:52,960 --> 00:26:54,480 Nie, o co chodzi? 468 00:26:54,680 --> 00:26:56,400 Najlepiej, żebyś nie wiedział. 469 00:26:56,600 --> 00:26:58,120 Czy jest to coś do zrobienia z morderstwem? 470 00:26:58,320 --> 00:26:59,800 - Ponieważ -- - TARRANT: Pani Clutton. 471 00:27:00,000 --> 00:27:02,360 O cholera. Nie mów mu, dobrze? 472 00:27:02,560 --> 00:27:05,520 [Gra dramatyczna muzyka ] 473 00:27:06,840 --> 00:27:10,720 Ten, um... Fotofit... Czy teraz jest w porządku? 474 00:27:10,920 --> 00:27:12,520 Tak. 475 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 KOBIETA NA PA: Doktor Cartwright do odbiór, proszę. 476 00:27:21,560 --> 00:27:23,520 Doktor Cartwright do recepcji. 477 00:27:23,720 --> 00:27:26,640 Jesteśmy wdzięczni za przybycie w twój dzień wolny. 478 00:27:26,840 --> 00:27:30,760 To nie było w porządku i tak siedzi w domu. 479 00:27:30,960 --> 00:27:32,760 Widziałeś go w piątek? 480 00:27:32,960 --> 00:27:36,320 ANDREA: Tak. Pierwsza rzecz i w porze lunchu. 481 00:27:36,520 --> 00:27:38,120 A co powiesz na lunch? 482 00:27:38,320 --> 00:27:40,320 Miał spotkanie w muzeum. 483 00:27:40,520 --> 00:27:42,360 A potem jechał spotkać się z panią Shaw. 484 00:27:42,560 --> 00:27:44,520 Ona jest żoną jednego ze swoich pacjentów. 485 00:27:44,720 --> 00:27:46,760 Czy wiesz jeśli na pewno tam poszedł? 486 00:27:46,960 --> 00:27:50,560 Nie wiem. Chcesz, żebym zadzwonił i zapytał? 487 00:27:50,760 --> 00:27:55,480 Gdybyś mógł. 488 00:27:55,680 --> 00:27:58,920 Właściwie, możesz napisać Zapisz jej dane, proszę? 489 00:28:04,760 --> 00:28:07,960 Czy wiesz, czy doktor Dupayne był w związku z kimkolwiek? 490 00:28:09,520 --> 00:28:12,240 Nie jestem pewien. 491 00:28:14,120 --> 00:28:16,120 Nikt nigdy do niego tu nie dzwonił? 492 00:28:16,320 --> 00:28:17,720 Przyszedłeś tutaj? 493 00:28:17,920 --> 00:28:19,120 Nie. 494 00:28:19,320 --> 00:28:20,720 [ Papierowe łzy ] 495 00:28:26,440 --> 00:28:28,360 Proszę usiąść, pani Fox. 496 00:28:30,440 --> 00:28:32,920 Czy dobrze myślę napisałeś to? 497 00:28:35,160 --> 00:28:38,200 [Gra dramatyczna muzyka ] 498 00:28:42,840 --> 00:28:44,880 [płacz] 499 00:28:58,520 --> 00:29:02,520 Hm, mój mąż... Nie powiesz mu? 500 00:29:02,720 --> 00:29:04,560 Chyba, że ​​stanie się to konieczne. 501 00:29:10,520 --> 00:29:12,400 Kochałam Neville'a. 502 00:29:14,520 --> 00:29:16,440 Nie kochał mnie. 503 00:29:20,040 --> 00:29:22,400 Czasami spaliśmy razem. 504 00:29:22,600 --> 00:29:23,880 A potem przychodzę tutaj i myślę, że tak będzie 505 00:29:24,080 --> 00:29:25,520 zmieniły się między nami. 506 00:29:25,720 --> 00:29:29,400 Ale zawsze było tak samo. 507 00:29:29,600 --> 00:29:32,520 Jakby to się nie wydarzyło. 508 00:29:36,840 --> 00:29:42,640 To było... bolesne widzieć go każdego dnia, 509 00:29:42,840 --> 00:29:46,320 chcąc się dla niego liczyć i wiedząc, że nigdy tego nie zrobię. 510 00:29:48,600 --> 00:29:51,480 Neville nie ufał. 511 00:29:51,680 --> 00:29:54,480 Naprawdę miał z tym problem. 512 00:29:54,680 --> 00:29:58,400 Ma coś wspólnego z jego ojcem, prawdopodobnie, 513 00:29:58,600 --> 00:30:01,400 i jego okropne rodzeństwo. 514 00:30:01,600 --> 00:30:04,200 Chcesz powiedzieć, że mu się nie udało? z Marcusem i Caroline? 515 00:30:04,400 --> 00:30:06,280 Nie zrobił tego. 516 00:30:06,480 --> 00:30:08,320 Znęcali się nad nim o muzeum. 517 00:30:08,520 --> 00:30:10,640 Dlatego chciał, żeby to się zamknęło. 518 00:30:10,840 --> 00:30:12,040 Zamknąć? 519 00:30:12,240 --> 00:30:14,280 Właśnie to chodziło o spotkanie. 520 00:30:16,400 --> 00:30:18,440 Musieli ci powiedzieć. 521 00:30:18,640 --> 00:30:19,920 Wszyscy musieli się podpisać nowy najem 522 00:30:20,120 --> 00:30:21,600 albo to był koniec. 523 00:30:21,800 --> 00:30:24,760 [Gra dramatyczna muzyka ] 524 00:30:30,120 --> 00:30:33,440 Tak, to przede wszystkim odbyło się spotkanie Powierników. 525 00:30:33,640 --> 00:30:35,320 Czy Neville zgodził się podpisać? nowy najem? 526 00:30:35,520 --> 00:30:36,440 CAROLINE: Nie, ale by to zrobił ostatecznie zrobione. 527 00:30:36,640 --> 00:30:38,600 Zawsze z nim rozmawialiśmy. 528 00:30:38,800 --> 00:30:40,160 Według naszego źródła, 529 00:30:40,360 --> 00:30:42,480 był zdeterminowany muzeum byłoby zamknięte. 530 00:30:42,680 --> 00:30:44,200 Chciał zwolnić stolica 531 00:30:44,400 --> 00:30:47,600 który zostałby podniesiony poprzez sprzedaż kolekcji. 532 00:30:47,800 --> 00:30:50,120 Twoje źródło wyraźnie nie znałem go tak jak my. 533 00:30:50,320 --> 00:30:51,960 Przepraszam. 534 00:30:57,320 --> 00:30:58,680 Czy personel wiedział 535 00:30:58,880 --> 00:31:00,520 muzeum byłoby zamknięte gdyby nie podpisał? 536 00:31:00,720 --> 00:31:03,160 Jeśli tak, to nie usłysz to ode mnie. 537 00:31:03,360 --> 00:31:04,600 Czy to wszystko? 538 00:31:04,800 --> 00:31:05,880 Myślę, że wiesz byłoby to pomocne 539 00:31:06,080 --> 00:31:07,200 gdybyś z nami porozmawiał o tym. 540 00:31:07,400 --> 00:31:09,080 KAROLINA: Właśnie zmarł mój brat. 541 00:31:09,280 --> 00:31:12,560 Nie myślałem o tym dziwaczne teorie na temat przyczyn. 542 00:31:15,400 --> 00:31:17,680 MISKIN: Czy Marcus znany historyk? 543 00:31:17,880 --> 00:31:19,200 DALGLIESH: Widziałem jego książki na półkach, 544 00:31:19,400 --> 00:31:20,720 ale nigdy żadnego nie czytałam. 545 00:31:20,920 --> 00:31:23,800 MISKIN: Czy on się zmienia reputacja muzeum? 546 00:31:26,240 --> 00:31:27,960 Jestem pewien, że tak. 547 00:31:33,080 --> 00:31:36,120 Witaj, nieznajomy. 548 00:31:36,320 --> 00:31:38,320 Wiem, że nie powinno mnie tu być, 549 00:31:38,520 --> 00:31:41,120 ale nigdy nie odbierasz telefonu. 550 00:31:41,320 --> 00:31:42,960 Do zobaczenia na górze. 551 00:31:45,440 --> 00:31:47,360 Jestem w środku śledztwo w sprawie morderstwa, Blanche. 552 00:31:47,560 --> 00:31:49,400 BLANCHE: To nie będzie czekać. 553 00:31:49,600 --> 00:31:52,960 Nagroda Garnetta – Zostałeś nominowany. 554 00:31:54,760 --> 00:31:58,000 Teraz spróbuję szczęścia. 555 00:31:58,200 --> 00:32:01,720 Ameryka? Wycieczka. 556 00:32:01,920 --> 00:32:04,680 Potrzebujemy decyzji do końca tygodnia. 557 00:32:06,600 --> 00:32:07,640 Wtedy będziesz miał jednego. 558 00:32:07,840 --> 00:32:08,880 Dobry. 559 00:32:09,080 --> 00:32:11,920 Misja wykonana. 560 00:32:12,120 --> 00:32:14,440 DALGLIESH: Blanche. 561 00:32:14,640 --> 00:32:17,840 Nie róbmy tego ponownie. 562 00:32:18,040 --> 00:32:19,480 Znakomity. 563 00:32:19,680 --> 00:32:21,960 Przy okazji, gratuluję. 564 00:32:22,160 --> 00:32:24,560 Później możesz trochę potańczyć. 565 00:32:31,720 --> 00:32:34,440 TARRAN: A oczy? 566 00:32:34,640 --> 00:32:36,600 Naprawdę nie masz nic. 567 00:32:38,080 --> 00:32:40,000 [wzdycha] 568 00:32:42,320 --> 00:32:44,000 TARRAN: Wszystko w porządku? 569 00:32:52,400 --> 00:32:56,760 Wiem, że tak będzie brzmi dziwnie, ale... 570 00:32:56,960 --> 00:32:59,400 To możliwe że miał na sobie maskę. 571 00:32:59,600 --> 00:33:00,760 Maska? 572 00:33:00,960 --> 00:33:03,360 Chyba mógłbym po prostu to sobie wyobraź. 573 00:33:03,560 --> 00:33:04,640 Jaka maska? 574 00:33:04,840 --> 00:33:06,520 Maska bandyty, przypadkiem? 575 00:33:06,720 --> 00:33:08,240 TALLY: Nie. 576 00:33:08,440 --> 00:33:11,080 Nie, to było raczej coś w tym rodzaju maska, którą ktoś może nosić 577 00:33:11,280 --> 00:33:16,720 na bal przebierańców albo karnawał, jak w Wenecji. 578 00:33:18,880 --> 00:33:21,560 Cóż, to wyjaśnia dlaczego nie pamiętam 579 00:33:21,760 --> 00:33:22,920 jakąkolwiek jego cechę, 580 00:33:23,120 --> 00:33:26,880 a jednak słyszę jego głos był tak wyraźny. 581 00:33:27,080 --> 00:33:29,680 MISKIN: Ale nie byłeś potrafi już wydobyć głos? 582 00:33:29,880 --> 00:33:30,960 NIE. 583 00:33:31,160 --> 00:33:33,360 Byłeś bardzo pomocny, Pani Clutton. 584 00:33:33,560 --> 00:33:36,240 Spotkanie Powierników w piątek w muzeum - 585 00:33:36,440 --> 00:33:39,400 Czy wiedziałeś o co chodzi? 586 00:33:39,600 --> 00:33:41,400 Czy pozostali członkowie personelu wie? 587 00:33:41,600 --> 00:33:43,400 TARRANT: Czy Ryan Archer wiedział? 588 00:33:46,920 --> 00:33:49,240 Wszyscy wiedzieliśmy. 589 00:33:49,440 --> 00:33:52,400 [Gra dramatyczna muzyka ] 590 00:34:23,040 --> 00:34:24,800 MAJOR: Co robisz? 591 00:34:30,360 --> 00:34:32,280 Teraz mamy możliwy motyw. 592 00:34:32,480 --> 00:34:34,680 Jeśli Neville Dupayne nie podpisuje umowy najmu, 593 00:34:34,880 --> 00:34:37,360 wszyscy ci ludzie stracić pracę. 594 00:34:37,560 --> 00:34:39,520 MISKIN: A Marcus przegrywa dziedzictwo swego ojca. 595 00:34:39,720 --> 00:34:42,280 Nazwa Dupayne przegrywa trochę jego blasku. 596 00:34:42,480 --> 00:34:44,640 Karolino, trudniej powiedzieć, ale ona i Marcus są blisko 597 00:34:44,840 --> 00:34:46,200 i prawdopodobnie działają jako zespół. 598 00:34:46,400 --> 00:34:48,280 TARRANT: Tally Clutton traci dom. 599 00:34:48,480 --> 00:34:49,800 Ona i Ryan mogli być pracując razem. 600 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Nie wierzę w ten biznes o samochodzie 601 00:34:52,200 --> 00:34:53,480 i tajemniczy mężczyzna. 602 00:34:53,680 --> 00:34:54,840 MISKIN: Nie kupuję Tally być zaangażowanym. 603 00:34:55,040 --> 00:34:57,360 To był brutalny, morderstwo z premedytacją. 604 00:34:57,560 --> 00:34:59,080 Dlatego dostaje Ryana to zrobić. 605 00:34:59,280 --> 00:35:00,640 Ryan ma formę. 606 00:35:00,840 --> 00:35:01,920 Dwa zarzuty za kradzież w sklepie. 607 00:35:02,120 --> 00:35:03,240 MISKIN: Od kiedy skończył 18 lat? 608 00:35:03,440 --> 00:35:04,480 TARRANT: Nie, młodzieńcze. 609 00:35:04,680 --> 00:35:06,160 MISKIN: To duży skok. 610 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 Ktokolwiek zabił Neville'a, musiał to zrobić patrzyłem prosto na niego 611 00:35:08,680 --> 00:35:11,320 kiedy rzucili benzynę nad nim i podpalił go. 612 00:35:11,520 --> 00:35:13,080 I faktycznie, byłem myślę o tym, proszę pana. 613 00:35:13,280 --> 00:35:17,480 Naprawdę trudno to projektować benzynę z jednego z tych kanistrów. 614 00:35:17,680 --> 00:35:19,360 To by zajęło kilka podejść, prawda, 615 00:35:19,560 --> 00:35:22,840 aby uzyskać wystarczającą ilość benzyny na niego, żeby... 616 00:35:23,040 --> 00:35:24,360 Prawdopodobnie tak. 617 00:35:24,560 --> 00:35:26,200 Więc może zabójca przekazał benzynę 618 00:35:26,400 --> 00:35:28,560 do innego pojemnika - wiadro -- 619 00:35:28,760 --> 00:35:30,240 TARRAN: Nie zrobiliśmy tego znaleźć coś na miejscu zdarzenia. 620 00:35:30,440 --> 00:35:33,360 Przepraszamy, właśnie dostaliśmy krzyk w sprawie majora Arkwrighta. 621 00:35:33,560 --> 00:35:35,240 Zrobiłeś tło na niego wczoraj, proszę pana. 622 00:35:35,440 --> 00:35:37,120 - Tak. - Został zaatakowany. 623 00:35:37,320 --> 00:35:39,200 Sąsiedzi twierdzili, że tak Ryana Archera. 624 00:35:39,400 --> 00:35:40,960 Zniknął. 625 00:35:41,160 --> 00:35:42,560 Niespodzianka, niespodzianka. 626 00:35:42,760 --> 00:35:44,840 DALGLIESH: Idź za Tallym, proszę. 627 00:35:45,040 --> 00:35:47,480 Ryan dosięgnie do kogokolwiek, to ona. 628 00:35:50,760 --> 00:35:53,040 GŁÓWNY: Dużo zamieszania o nic. 629 00:35:53,240 --> 00:35:54,520 Cholerni wścibscy sąsiedzi. 630 00:35:54,720 --> 00:35:55,640 TARRAN: Ale Ryan cię zaatakował? 631 00:35:55,840 --> 00:35:56,880 Popchnął mnie. 632 00:35:57,080 --> 00:35:59,880 Upadłem i uderzyłem się w głowę. 633 00:36:00,080 --> 00:36:02,040 To była całkowicie moja wina. 634 00:36:02,240 --> 00:36:05,800 Otoczyłem go. Nigdy nie powinienem był tego robić. 635 00:36:06,000 --> 00:36:08,160 Ryan był molestowany. 636 00:36:08,360 --> 00:36:11,320 Często był bity przez chłopaka swojej matki. 637 00:36:11,520 --> 00:36:13,600 Oczywiście, że by się rzucił. 638 00:36:13,800 --> 00:36:15,680 Dlaczego potrzebowałeś go osaczyć? 639 00:36:15,880 --> 00:36:18,240 GŁÓWNY: Bo brał pieniądze. 640 00:36:18,440 --> 00:36:19,640 Moje pieniądze. 641 00:36:19,840 --> 00:36:22,920 Był niezwykle wzburzony. Nawet przerażony. 642 00:36:23,120 --> 00:36:24,320 Czy masz adres dla jego matki? 643 00:36:24,520 --> 00:36:25,760 MAJOR: Nie, nie wiem. 644 00:36:25,960 --> 00:36:27,160 Nie wiem, dokąd poszedł. 645 00:36:27,360 --> 00:36:28,840 Wracając na ulice, najprawdopodobniej. 646 00:36:29,040 --> 00:36:30,760 Tragedia, która czeka, aby się wydarzyć. 647 00:36:30,960 --> 00:36:33,520 Czy to tam jesteś? pierwszy go odebrał? 648 00:36:33,720 --> 00:36:35,480 Czy Ryan jest homoseksualistą? 649 00:36:35,680 --> 00:36:37,040 Mówiłeś mi? wczorajsza prawda 650 00:36:37,240 --> 00:36:38,640 kiedy powiedziałeś, że nie wiesz o której godzinie przyszedł? 651 00:36:38,840 --> 00:36:42,040 Nie mam w zwyczaju kłamstwa, konstablu. 652 00:36:42,240 --> 00:36:43,600 I podziękowałbym ci nie skakać do - 653 00:36:43,800 --> 00:36:45,640 Brutalnie zamordowano mężczyznę. 654 00:36:45,840 --> 00:36:47,400 A więc, szczerze mówiąc, twoja wrażliwość nie są wysokie 655 00:36:47,600 --> 00:36:51,120 na mojej liście priorytetów. 656 00:36:51,320 --> 00:36:53,000 I to jest sierżant. 657 00:36:56,080 --> 00:36:58,440 Jeśli znęcasz się nad ludźmi, skłonni są do zamknięcia. 658 00:36:58,640 --> 00:37:02,000 Nie znęcałam się nad nim, prawda? 659 00:37:02,200 --> 00:37:04,920 Trochę więcej wdzięku, sierżancie. 660 00:37:05,120 --> 00:37:06,640 [Rozmowa radiowa policji] 661 00:37:06,840 --> 00:37:08,000 Proszę rozpocząć poszukiwania. 662 00:37:08,200 --> 00:37:09,600 Tak, proszę pana. 663 00:37:09,800 --> 00:37:12,080 OPERATOR RADIOWY: Kontrola do Sierra 3. Wejdź. 664 00:37:12,280 --> 00:37:13,760 DALGLIESH: Sierra 3 do kontroli. 665 00:37:16,000 --> 00:37:17,960 Czy to twój syn? 666 00:37:20,160 --> 00:37:22,600 Tak. Jest w Australii. 667 00:37:24,320 --> 00:37:27,360 Musisz za nim tęsknić. 668 00:37:27,560 --> 00:37:30,040 Czy dlatego jesteś tak bardzo lubisz Ryana? 669 00:37:30,240 --> 00:37:32,840 Prawdopodobnie. 670 00:37:33,040 --> 00:37:35,000 Ryan nie jest złym chłopcem. 671 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 Jak dużo wiesz o nim? 672 00:37:40,160 --> 00:37:42,760 TALLY: Cóż, ja... stawiam ogłoszenie o pracę 673 00:37:42,960 --> 00:37:44,560 na poczcie. 674 00:37:44,760 --> 00:37:46,680 Przyjechał z dobrymi referencjami. 675 00:37:46,880 --> 00:37:48,560 Major w armii. 676 00:37:52,920 --> 00:37:56,160 Czy ma Pan dzieci? 677 00:37:56,360 --> 00:37:58,000 Nie. 678 00:38:04,640 --> 00:38:07,680 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 679 00:38:33,360 --> 00:38:35,480 - Adamie. - DALGLIESH: Roger. 680 00:38:35,680 --> 00:38:39,560 - Więc nadal tu jesteś? - Najwyraźniej. 681 00:38:39,760 --> 00:38:42,000 DENHOLM: Dziękuję za przybycie. 682 00:38:42,200 --> 00:38:45,960 Dowiedziałem się dzisiaj rano o twoim śledztwie 683 00:38:46,160 --> 00:38:49,400 raczej późno. 684 00:38:49,600 --> 00:38:54,080 Faktem jest, że twoje muzeum jest dla nas interesującym miejscem. 685 00:39:00,960 --> 00:39:04,400 Stary Feliks Dupayne... Spotkałeś go kiedyś? 686 00:39:04,600 --> 00:39:06,240 Nie. 687 00:39:06,440 --> 00:39:09,360 Współprowadził operacje specjalne podczas wojny. 688 00:39:09,560 --> 00:39:10,760 Między innymi. 689 00:39:10,960 --> 00:39:13,480 A potem spędzony jakiś czas w NRD. 690 00:39:13,680 --> 00:39:16,400 Wyjątkowa sieć źródeł. 691 00:39:16,600 --> 00:39:21,280 I połączenie nie zakończyło się wraz z jego śmiercią. 692 00:39:21,480 --> 00:39:23,280 Jaki? 693 00:39:33,600 --> 00:39:35,840 Podejrzany? 694 00:39:36,040 --> 00:39:37,240 Tak. 695 00:39:37,440 --> 00:39:38,880 Mocny? 696 00:39:39,080 --> 00:39:41,520 Silny jak każdy inny na tym etapie. 697 00:39:43,760 --> 00:39:46,920 Kiedy odkryjesz zagadkę, 698 00:39:47,120 --> 00:39:50,080 Musisz najpierw do mnie przyjść. 699 00:39:50,280 --> 00:39:53,640 Zrozumiany? 700 00:39:53,840 --> 00:39:55,760 Mówię poważnie, Adamie. 701 00:39:59,160 --> 00:40:02,080 Nie denerwuj wózka z jabłkami. 702 00:40:02,280 --> 00:40:05,280 I istnieje ryzyko, że Cię urażę z mieszaną metaforą, 703 00:40:05,480 --> 00:40:06,960 większa ryba. 704 00:40:09,840 --> 00:40:12,880 [Gra dramatyczna muzyka ] 705 00:40:24,400 --> 00:40:26,280 Ca wa? 706 00:40:29,360 --> 00:40:31,040 Ca wa. 707 00:40:52,640 --> 00:40:55,200 [Dzwoni telefon] 708 00:40:57,640 --> 00:41:01,000 Odpowiedz, proszę. 709 00:41:01,200 --> 00:41:03,280 Nie wspominaj, że tu jestem. 710 00:41:03,480 --> 00:41:05,080 Cześć? 711 00:41:05,280 --> 00:41:06,360 RYAN: Musisz im powiedzieć to nie byłem ja, Tally. 712 00:41:06,560 --> 00:41:08,320 - Ryana. - RYAN: Potrzebuję pieniędzy. 713 00:41:08,520 --> 00:41:11,440 - Spróbuj się uspokoić. - RYAN: Muszę wyjść -- 714 00:41:11,640 --> 00:41:14,600 [Gra dramatyczna muzyka ] 715 00:41:29,800 --> 00:41:32,120 MARCUS: Słuchaj, powinniśmy byli wspomniał o tej kwestii 716 00:41:32,320 --> 00:41:33,560 z dzierżawą. 717 00:41:33,760 --> 00:41:35,720 Akceptuję to. 718 00:41:35,920 --> 00:41:38,480 To było trudne dla Neva, który dorastał. 719 00:41:38,680 --> 00:41:40,880 Jest spora różnica wieku między nami a nim, 720 00:41:41,080 --> 00:41:44,720 i pokłócił się z Ojcem. 721 00:41:44,920 --> 00:41:46,960 Inna polityka. 722 00:41:47,160 --> 00:41:50,520 Ale był nadal należy do rodziny. 723 00:41:50,720 --> 00:41:52,680 Nie zawiódłby nas. 724 00:41:57,600 --> 00:42:00,160 TALLY: O, przyszedłeś. 725 00:42:00,360 --> 00:42:02,120 Słuchaj, wychodzę dziś wieczorem. 726 00:42:02,320 --> 00:42:04,440 Muszę iść. To już nie jest dla mnie bezpieczne. 727 00:42:04,640 --> 00:42:06,440 DALGLIESH: Czy widziałeś kiedyś tego mężczyznę? 728 00:42:08,920 --> 00:42:13,280 Cóż, trudno powiedzieć dlaczego maska. 729 00:42:13,480 --> 00:42:15,120 Pani Clutton wierzy spotkała 730 00:42:15,320 --> 00:42:16,720 ten mężczyzna ucieka z miejsca zdarzenia. 731 00:42:16,920 --> 00:42:19,880 Teraz uważa, że może nosili maskę. 732 00:42:20,080 --> 00:42:23,360 OK, cóż, czasami ludzie zaparkuj tutaj 733 00:42:23,560 --> 00:42:26,200 nielegalnie po zmroku. 734 00:42:26,400 --> 00:42:29,000 Ruszaj na wrzosowiska bo Bóg wie 735 00:42:29,200 --> 00:42:32,080 jakiego rodzaju zajęcia. 736 00:42:32,280 --> 00:42:35,680 Czy to możliwe, Neville'u? stanął twarzą w twarz z tym człowiekiem, 737 00:42:35,880 --> 00:42:36,960 pokłócił się z nim? 738 00:42:37,160 --> 00:42:38,520 To coś, co by zrobił. 739 00:42:38,720 --> 00:42:39,920 Inną możliwością jest że twój brat 740 00:42:40,120 --> 00:42:42,560 nie było zamierzone cel ataku, 741 00:42:42,760 --> 00:42:44,280 że zamierzony cel był kimś 742 00:42:44,480 --> 00:42:49,040 z bardziej złożonym zakresem współpracowników. 743 00:42:52,600 --> 00:42:55,440 Coś, co muszę wiedzieć? 744 00:42:55,640 --> 00:42:58,200 Nic nadzwyczajnego w ogóle. 745 00:42:58,400 --> 00:43:00,360 Jestem mało aktywny. 746 00:43:03,320 --> 00:43:08,240 Jest o wiele bardziej szumny niż Le Carr chciałby, żebyś uwierzył. 747 00:43:08,440 --> 00:43:10,400 Hm. 748 00:43:10,600 --> 00:43:12,920 TALIA: Uspokój się. nie wiem czego się tak boisz. 749 00:43:13,120 --> 00:43:15,440 RYAN: Idę. Muszę iść dziś wieczorem. 750 00:43:15,640 --> 00:43:18,320 Spójrz, nie ma nic się bać. 751 00:43:18,520 --> 00:43:21,200 - Posłuchaj mnie. - NIE! 752 00:43:21,400 --> 00:43:23,640 OFICER: Policja. Nie ruszaj się. 753 00:43:23,840 --> 00:43:25,080 O nie, nie, nie, nie. 754 00:43:25,280 --> 00:43:28,120 Wszystko, co musisz zrobić to powiedzieć im prawdę. 755 00:43:28,320 --> 00:43:30,440 Stój spokojnie, Ryanie. Jest w porządku. 756 00:43:30,640 --> 00:43:32,800 Zejdź ze mnie. Co zrobiłeś? 757 00:43:33,000 --> 00:43:35,040 TARRAN: Ręce za plecami. 758 00:43:35,240 --> 00:43:37,440 Ona mnie dopadnie. Gówno! Gówno! 759 00:43:37,640 --> 00:43:39,920 - Kto cię zdobędzie? - Ona mnie zabije. 760 00:43:40,120 --> 00:43:43,760 Ona mnie cholernie zabije. 761 00:43:43,960 --> 00:43:46,400 Zejdź ze mnie! [chrząka] Cholera! 762 00:43:49,520 --> 00:43:51,640 I tak właśnie jest o których wszyscy słyszeliście, 763 00:43:51,840 --> 00:43:55,320 ponieważ ten człowiek niedawno przyznał się do przestępstwa, 764 00:43:55,520 --> 00:43:57,880 uznany za niewinnego na jego rozprawie. 765 00:43:58,080 --> 00:44:00,240 [ Pociąga nosem, kaszle ] 766 00:44:00,440 --> 00:44:02,080 Trochę świeżego powietrza? 767 00:44:02,280 --> 00:44:03,680 Tak. 768 00:44:03,880 --> 00:44:06,800 Mancini był broniony przez niejakiego Normana Birketta — 769 00:44:07,000 --> 00:44:09,920 To lord Birkett dla ciebie i mnie - 770 00:44:10,120 --> 00:44:11,600 O nie, nie otwieramy bagażnika. 771 00:44:11,800 --> 00:44:13,560 Podszewka jest niezwykle delikatna. 772 00:44:13,760 --> 00:44:16,720 Czasami tak robimy. 773 00:44:16,920 --> 00:44:19,640 Zróbmy dzisiaj wyjątek. 774 00:44:24,080 --> 00:44:26,960 [Krzyczy] 775 00:44:27,160 --> 00:44:30,120 [Gra dramatyczna muzyka ] 776 00:44:46,760 --> 00:44:48,720 MĘŻCZYZNA: Po prostu uspokój się. 777 00:45:03,000 --> 00:45:06,040 [Odtwarza muzykę tematyczną] 778 00:45:06,090 --> 00:45:10,640 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0